Semana 1

Hola compañeros :

La clase de ayer  me gustó muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuucho; lo pasamos  bomba ¿verdad?

Lástima que no todos los compañeros hayan podido asistir …  
Ayer os envié por mail la primera parte del primer tema, que son pocas hojas por la introducción con las entrevistas a los nuevos compañeros.  Ahora nos conocemos un poco mejor y la semana próxima atacaremos el español con mucha energía.
Repito  lo que hemos comentado ayer en clase.   

Se dice “soy jubilado” y “estoy jubilado”,   “soy casado” y “estoy casado”.  Con “ser”   se trata del substantivo “un jubilado” y con un substantivo la traducción de “zijn” es “ser” si se trata del verbo copulativo. ( koppelwerkwoord, de getrouwde is hier een gezegde)  Con “estar” se trata de un participio utilizado como adjetivo  y con esos participios “zijn” siempre se traduce por  “estar.  (Si no,  si se traduce por “ser”, la traducción al flamenco es “worden”.)

Ej.     La puerta es abierta.                  La puerta está abierta.

          wordt        (ser + VD)                            is  (estar + VD)

Mencioné  el hospital de San Pau .   Haz clic en la palabra y verás unas fotos.


El libro del que hablamos  y que os recomiendo por ser fascinante, es  “el tiempo entre costuras”   de María Dueñas.   En cuanto lo encuentre (lo he perdido, está en mi casa pero no sé dónde …) os copio la primera página.   
En este  blog podéis leer una de las muchas reseñas que hay en internet.
http://palabrasymundos.blogspot.be/2012/03/el-tiempo-entre-costuras-de-maria.html

La propuesta de ir a Barcelona me parece fenomenal.  Las vacaciones de carnaval :  ideales.    A ver si en vuestras agendas encontráis un hueco.

La herramienta para guardar documentos y fotos  de la que hablamos se llama   DROPBOX.  Hay que surfear a  https://www.dropbox.com/  para instalarla en vuestros ordenadores.  

-          Es gratis

-          Sirve para guardar tu material  ‘in the cloud”  “en la nube”.

-          Es fácil

-          Si has guardado algo en un ordenador, lo encuentras igualmente en otro ordenador, en tu tablet, en tu  teléfono  android ….  

LOS PRIMEROS ENLACES QUE OS ENVIÉ NO FUNCIONAN : voy a buscar una solución al problema

¡¡Os deseo una fantástica semana y espero veros la semana que viene !!!!!!!!!!!!!!!!!

Un fuerte abrazo de

Lieve

Ps No os envío vocabulario.   No hay palabras como para llenar una hoja entera.